1
00:00:13,960 --> 00:00:17,959
« Oh, ça a l'air d'être une belle journée.

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
« Un bon début.

3
00:00:19,960 --> 00:00:23,959
'Ça ressemble à tout
ça va aller.

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,479
"Toutes ses chaussures sont exactes
bon ordre là-bas, selon nous.

5
00:00:27,480 --> 00:00:28,959
'Ces petites choses là-bas

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
'ressemble à
ils sont au bon endroit.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
'Oh, attends une seconde. Arrêtez ici.

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
« Oh, pour l'amour de saint François !

9
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
'Les lignes de marquage
sur le verre d'eau à nouveau.

10
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
'Je déteste vraiment ça
quand elle fait ça.

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
"C'est tellement effrayant."

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
RONFLEMENT

13
00:00:43,960 --> 00:00:47,959
'Euh-huh. Elle est là,
le vieux lanceur.

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
"Euh, je ne veux pas dire qu'elle est une...
Ce que je veux dire, c'est que...

15
00:00:50,960 --> 00:00:51,959
« Ce que j'essaie de dire, c'est :

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
"elle s'est jetée dans le lit
beaucoup ces derniers temps.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
'Ecoute, nous avons tous été
je traverse pas mal de choses.

18
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
'Ça a été une période difficile
pour tout le monde.

19
00:00:58,960 --> 00:01:02,959
« C'est juste que je l'aime. D'ACCORD?
Je n'ai pas peur de le dire.

20
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
'Je dois savoir, j'ai besoin de savoir
elle ira bien.

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
♪ Lève-toi... ♪
L'ALARME SONNE

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
♪ Habillez-vous et soyez heureux. ♪

23
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Va te faire foutre !
Je suis content, connards !

24
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
"Oh, Jésus, c'est un soulagement."

25
00:01:16,960 --> 00:01:18,959
- Désolé.
- 'C'est bon, Joy.

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,320
"Nous apprenons à gérer cela
à notre manière.

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,479
RIANT
Le 28 mai.

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,959
« Pourquoi rit-elle ?

29
00:01:27,960 --> 00:01:30,959
'Oh mon Dieu. Il n'est pas revenu, n'est-ce pas ?
Je ne peux sentir ses affaires nulle part.

30
00:01:30,960 --> 00:01:32,159
'Je peux le sentir
à trois milles de distance.

31
00:01:32,160 --> 00:01:33,959
« Je suis un chien, pour l'amour de Dieu !

32
00:01:33,960 --> 00:01:34,959
SOUPIR

33
00:01:34,960 --> 00:01:37,959
'Oui ? Quoi? Et maintenant ?

34
00:01:37,960 --> 00:01:38,959
Merde.

35
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
« « Merde », merde ou merde, merde ? »

36
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
Aïdan !

37
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
'Oh, Jésus.
C'est de la merde sur le lit.

38
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
« Oh, mon Dieu, pourquoi est-ce que je continue à faire ça ?

39
00:01:49,960 --> 00:01:50,959
'Oh non.'

40
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
-Aidan !
- 'OK, regarde,

41
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
'si je ne peux pas te voir,
tu ne peux pas me voir.

42
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
-Aidan !
- 'Non! Posez ça !

43
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
'Que fais-tu? Argh !

44
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
« Mauvaise possession de chien !

45
00:02:00,480 --> 00:02:04,639
Oh, Aidan !
Tu devrais arrêter de chier, Aidan !

46
00:02:04,640 --> 00:02:07,959
Aïdan !

47
00:02:07,960 --> 00:02:08,999
ELLE CRIE

48
00:02:09,000 --> 00:02:11,960
COUPANT,
CLATTER

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,159
Ah !

50
00:02:14,160 --> 00:02:15,959
SONNERIES DE SONNERIE
Ah !

51
00:02:15,960 --> 00:02:17,159
GÉMISSEMENTS

52
00:02:17,160 --> 00:02:18,959
Bâillons
Ah !

53
00:02:18,960 --> 00:02:20,639
LA SONNERIE CONTINUE
Pouah !

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,959
Aidan, tu m'as chié dessus !

55
00:02:22,960 --> 00:02:25,999
Vous devez arrêter de faire ça !

56
00:02:26,000 --> 00:02:27,959
GROGNANT,
AIDAN CANIN ABOYANT

57
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
grognements
Donne-moi ça.

58
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Est-ce qu'Aidan est là ?

59
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
- Non, il est parti.
- Tu ne viens pas de l'appeler ?

60
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Non, c'était le chien Aidan,
pas l'Aidan humain.

61
00:02:39,960 --> 00:02:42,959
L'humain Aidan n'est jamais
en fait, je m'en suis pris à moi.

62
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
Ni l’un ni l’autre.
Genre, pas d'une manière grossière

63
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
ou, genre, d'une manière sexy.

64
00:02:46,960 --> 00:02:50,159
Est-ce que ça peut un jour être sexy ?
J'ai juste l'impression que non, jamais.

65
00:02:50,160 --> 00:02:53,959
Même si cela donne l'impression
comme s'il m'avait chié partout.

66
00:02:53,960 --> 00:02:54,959
Pourquoi?

67
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Je pense juste que c'était nos différences,
tu sais?

68
00:02:56,960 --> 00:02:58,999
Mais pourquoi devrait-il
on change qui nous sommes ?

69
00:02:59,000 --> 00:03:00,959
Je suppose que nous venons de nous arrêter
se rendre heureux,

70
00:03:00,960 --> 00:03:03,639
mais c'est vraiment dur -
cette façon moderne dont nous vivons,

71
00:03:03,640 --> 00:03:05,959
cette constante : « Sommes-nous heureux ?

72
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Non, le "Y".

73
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
Ouais, c'est juste mon Y géant.

74
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
CHIEN qui aboie

75
00:03:29,960 --> 00:03:30,959
SOUPIR

76
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
Crème hydratante, sérum-iser,
SPF-iser, vitamines, multis,

77
00:03:34,960 --> 00:03:36,999
tous les B, les C, D.

78
00:03:37,000 --> 00:03:39,959
Vitamine soleil-bonheur.
SONNERIES DE SONNERIE

79
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
Faites chier !
AIDAN CANIN ABOYANT

80
00:03:41,960 --> 00:03:45,959
Aïdan. Aïdan ! Aïdan !

81
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
Aïdan !

82
00:03:51,320 --> 00:03:52,960
Aïdan !

83
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Aïdan ?!

84
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
- Comme quoi? Quoi?
- Désolé?

85
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
- Genre, qu'est-ce que tu veux ?
- Excusez-moi?

86
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Je suis après moi depuis dix minutes. Quoi?

87
00:04:03,960 --> 00:04:04,999
Je-je ne sais pas
de quoi tu parles.

88
00:04:05,000 --> 00:04:06,959
OK, regarde,
J'ai eu une énorme soirée hier soir.

89
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Je suis incroyablement nerveux en ce moment,
mais...

90
00:04:08,960 --> 00:04:11,479
Avons-nous... Vraiment ?

91
00:04:11,480 --> 00:04:13,959
- Désolé?
- Glissez, n'est-ce pas ?

92
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Hein?
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

93
00:04:15,960 --> 00:04:18,639
Oh, mon Dieu. tu viens de le faire
le truc, n'est-ce pas ?

94
00:04:18,640 --> 00:04:19,959
Tu m'as envoyé un texto pour voir si c'est moi.

95
00:04:19,960 --> 00:04:23,159
Donc, mes mains ont littéralement
pas bougé, et voilà mon téléphone.

96
00:04:23,160 --> 00:04:25,959
- Quoi...? Accrochez-vous.
- Excusez-moi! Excusez-moi!

97
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Hé.

98
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
Oh, c'est vrai. C'est un rappel
pour vos exercices du plancher pelvien.

99
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
IL S'éclaircit la gorge,
AIDAN CANIN ABOYANT

100
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Aïdan !
CRIINS

101
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
ELLE RIT

102
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Votre chien s'appelle Aidan ?

103
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
- Ouais.
- Ah.

104
00:04:43,960 --> 00:04:44,999
-Aidan.
- Bonjour, Aidan.

105
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Je m'appelle aussi Aidan.

106
00:04:48,960 --> 00:04:49,959
Ha-ha-ha.
- Quand j'étais...

107
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
- Ouais.
- Alors, tu es un humain, Aidan.

108
00:04:51,960 --> 00:04:53,479
Merci. Je peux être Aidan humain.

109
00:04:53,480 --> 00:04:55,799
LES DEUX RIRE

110
00:04:55,800 --> 00:04:56,959
Oh, Aidan et Aidan.

111
00:04:56,960 --> 00:04:59,639
FRAPPER À LA PORTE
Je sais que tu es là, Joy.

112
00:04:59,640 --> 00:05:00,959
AIDAN CANIN ABOYANT

113
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Répondez à la porte.
FRAPPER

114
00:05:04,640 --> 00:05:06,000
Descendez. Revenir.

115
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Je ne peux pas parler. Je dois aller travailler.

116
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
LA JOIE SE MOQUE
Sérieusement, je vais bien.

117
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Vous n'êtes pas. Tu ne vas pas bien. Vous
je n'ai pas répondu à mes appels.

118
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Alors j'ai dû me lever de mon trou,
viens ici et vérifie si tu vas bien.

119
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Ce n'est pas pratique. Je suis occupé.
- Oh vraiment?

120
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Comment se déroule Space Rocket Invaders 7
tu vas ?

121
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Je suis au niveau 4.

122
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Ce n'est en fait pas mal.

123
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Je veux juste te voir pleurer. Une fois.

124
00:05:33,960 --> 00:05:35,159
Pleure juste...

125
00:05:35,160 --> 00:05:36,959
ou un petit cri sorti d'un œil.

126
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Je n'ai pas de larmes.

127
00:05:38,960 --> 00:05:39,999
Je n'ai pas besoin de larmes parce que je vais bien,

128
00:05:40,000 --> 00:05:42,639
et tu es un peu
m'intimide maintenant, pour être honnête.

129
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
C'est juste... je sais qu'aujourd'hui c'est...

130
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
C'est... C'est...

131
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Cela fonctionne.

132
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
Je sais que c'est le 28 mai.

133
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
LES DEUX GÉMISSENT

134
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
IL RIRE
Waouh !

135
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
- Ces exercices du plancher pelvien, hein ?
- Ouais.

136
00:06:03,960 --> 00:06:05,799
Incroyable.

137
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
Je veux dire, je ne suis peut-être pas aussi tonique...

138
00:06:07,960 --> 00:06:12,959
comme, ici ou, comme, ici, ou...
ici.

139
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
- Euh-huh.
- Mais mon vagin est très tonique.

140
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
Oui c'est le cas.

141
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
C'est juste dommage que je ne puisse pas le montrer davantage
dans de jolies tenues, tu sais ?

142
00:06:19,960 --> 00:06:20,959
LES DEUX RIRE

143
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Je dois y aller.

144
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
SONNERIE DE CLOCHE DE TRAM

145
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
Oh, mon Dieu, j'ai la meilleure idée.

146
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Trish, tu devrais emménager avec moi.

147
00:06:34,960 --> 00:06:38,959
Vous pourriez jouer à Death Star 9
pendant que je regarde Gilmore Girls.

148
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Manger des blocs de fromage
dans des tanières sur le canapé.

149
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
"Pourquoi pas?" est la vraie question.

150
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
Parce que je suis sur le point d'avoir un bébé,

151
00:06:44,960 --> 00:06:47,639
et je vis avec Tom,
qui est mon mari.

152
00:06:47,640 --> 00:06:49,959
Ouais, eh bien, je veux dire, il y a ça.

153
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Je pourrais emménager avec toi,
aider un peu.

154
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
Pour que tu puisses te laver les cheveux
et faire caca en toute tranquillité.

155
00:06:55,960 --> 00:06:56,959
Entrez, prenez votre temps là-dedans.

156
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
Vous pouvez avoir des hémorroïdes
si vous essayez de vous précipiter.

157
00:06:59,960 --> 00:07:02,800
Je ne veux juste pas que ça arrive
aux fesses de mon meilleur ami.

158
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Joy, es-tu seule ?

159
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
Non.

160
00:07:07,960 --> 00:07:10,319
Je sais que tu ne gères pas bien le changement.

161
00:07:10,320 --> 00:07:12,959
Et c'est toi qui y fais face
en faisant semblant que ça n'arrive pas

162
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
et te couper
du reste du monde.

163
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
Vous pourriez annoncer votre logement
pour un colocataire.

164
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
- Avec un inconnu ?
- Ouais.

165
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Les étrangers sont les meilleurs.

166
00:07:29,640 --> 00:07:30,960
Bonjour.

167
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
CHATAGE INDISTINCT

168
00:08:05,480 --> 00:08:07,959
Oh mon Dieu ! Tous vos doigts !

169
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
Désolé. Êtes-vous ok?

170
00:08:10,960 --> 00:08:14,319
Oh, tout à fait bien. Ouais.
Ils rient

171
00:08:14,320 --> 00:08:18,959
Charlène te cherche.
Il y a eu une urgence liée à Flora.

172
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Ils ont besoin de toi là-haut en ce moment.

173
00:08:20,960 --> 00:08:25,319
Je pense qu'ils ont
quelques grands changements en tête pour vous.

174
00:08:25,320 --> 00:08:26,640
Quoi?

175
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
PÉTER
Ooh.

176
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
SONNERIES DE CLOCHES D'ASCENSEUR

177
00:08:39,160 --> 00:08:40,959
Oh, mon Dieu, tu es là.

178
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Je t'attendais juste,
et maintenant tu es là.

179
00:08:42,960 --> 00:08:43,999
Charlène, je travaille ici.

180
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
Vous travaillez ici,
mais maintenant tu vas travailler ici

181
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
- encore plus.
- Quoi?

182
00:08:47,960 --> 00:08:50,479
Tout le monde est littéralement
perdre leur merde.

183
00:08:50,480 --> 00:08:54,959
Le vlogueur préféré de tous/
journaliste/personne avec trait d'union Flora

184
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
est parti, et ils paniquent.

185
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
En gros, elle a encaissé
un bon Group It

186
00:08:58,960 --> 00:09:01,319
pour un resurfaçage de la peau,
mais il s'avère que

187
00:09:01,320 --> 00:09:04,799
le chirurgien plasticien est en fait
une hygiéniste dentaire qui a menti.

188
00:09:04,800 --> 00:09:05,959
Je veux dire,
les détails sont vraiment sommaires,

189
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
mais elle se cache essentiellement
dans un cottage à Offaly

190
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
pendant que nous attendons
pour que le gonflement s'atténue

191
00:09:10,960 --> 00:09:13,800
pour que nous puissions reconnaître
une partie, le cas échéant, de son visage à nouveau.

192
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Oh mon Dieu. Êtes-vous elle?

193
00:09:17,960 --> 00:09:18,959
Suis-je elle ? OMS?

194
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
- Son.
- Toi, ici. Le temp, à remplir.

195
00:09:22,960 --> 00:09:23,959
Je travaille déjà ici.

196
00:09:23,960 --> 00:09:26,959
IL RIGUE
Vous voyez ? C'est l'esprit.

197
00:09:26,960 --> 00:09:27,959
Oh. Non.

198
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
Je veux dire, je travaille réellement ici
dans un petit petit bureau

199
00:09:30,960 --> 00:09:32,479
- en bas...
- Son nom est Joy.

200
00:09:32,480 --> 00:09:33,959
Elle est rédactrice en chef.

201
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
Elle est notre sauveuse.
C'est si bon de te rencontrer, Joy.

202
00:09:36,960 --> 00:09:37,959
LA JOIE RIRE

203
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Nous... Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.

204
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Nous avons de grandes choses prévues pour vous.

205
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Enfin, pas vraiment prévu,
parce que nous sommes au milieu

206
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
d'une crise inattendue.
- Flore est partie. Son visage est...

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
En gros, elle ne trouve pas
ses narines en ce moment.

208
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Pas de narines, et ses morceaux

209
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
ont été l'un de nos plus grands
histoires de réussite à ce jour,

210
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
et nos abonnés vont baisser

211
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
à moins que nous puissions résoudre ce problème
et trouver une solution.

212
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Et Joy, nous... Une minute.

213
00:09:58,960 --> 00:09:59,959
bourdonnements d'interphone

214
00:09:59,960 --> 00:10:02,639
Quelqu'un peut-il m'apporter de la salade de chou
dans mon rôle aujourd'hui, s'il vous plaît ?

215
00:10:02,640 --> 00:10:04,959
Merci.
Et Joy, quatre de mes enfants

216
00:10:04,960 --> 00:10:06,999
suivez un traitement orthodontique
en ce moment,

217
00:10:07,000 --> 00:10:08,959
et j'ai vraiment besoin
pour régler ça, d'accord ?

218
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Et nous pensons
que vous êtes la femme de la situation.

219
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Hein ?

220
00:10:13,800 --> 00:10:14,959
Moi?

221
00:10:14,960 --> 00:10:18,959
Oh mon Dieu, non. Désolé. Je ne peux pas...
Je ne peux pas la remplacer.

222
00:10:18,960 --> 00:10:21,319
Je n'ai aucune expérience.

223
00:10:21,320 --> 00:10:22,959
- Euh, Charlène ?
- Tu sais,

224
00:10:22,960 --> 00:10:24,319
Je conjugue les verbes, et ça...

225
00:10:24,320 --> 00:10:26,959
Oui. Charlène, tu devrais...
Elle pourrait le remplacer.

226
00:10:26,960 --> 00:10:29,639
Charlène ne peut pas le faire. Elle
il dirige essentiellement le bureau ici.

227
00:10:29,640 --> 00:10:31,959
C'est notre bras droit.
- Elle a aussi peu de charisme

228
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
et un passé compromis.
- Mais toi, Joy,

229
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
tu as quelque chose,
et c'est une opportunité

230
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
pour s'éloigner du...
quoi que ce soit que tu...

231
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Qu'est-ce que c'est exactement
que tu faisais, euh... ?

232
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Verbes, grammaire, prépositions.

233
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Eh bien, j'ai
une "préposition" pour vous.

234
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
C'est une "proposition".

235
00:10:54,640 --> 00:10:55,959
Ce.

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Euh, c'est l'article de cette semaine.
C'est un dingue.

237
00:10:58,960 --> 00:11:00,319
La pièce ?
Oui, la pièce.

238
00:11:00,320 --> 00:11:02,959
En tant que nouveau chasseur de bonheur
à la recherche du bonheur.

239
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Oh, tu connais le principe -
à la recherche de réponses

240
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
à notre quête du bonheur,
des remèdes à la lassitude de la vie moderne.

241
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
Baume pour la panique existentielle
que la vie n'a pas de sens

242
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
et vide et court.
- Waouh.

243
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Surtout à travers
traitements et événements sponsorisés.

244
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Cela semble...

245
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
accablant.
LA JOIE RIRE

246
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
je ne pense vraiment pas
Je suis la bonne personne pour ça.

247
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Je veux dire, j'apprécie
que tu penses que je pourrais.

248
00:11:24,960 --> 00:11:26,639
Eh bien, nous n’avons jamais vraiment dit cela.

249
00:11:26,640 --> 00:11:27,959
Mais je...
Oui, Joy, oui !

250
00:11:27,960 --> 00:11:30,959
Tu n'as pas à te cacher
dans l'ombre,

251
00:11:30,960 --> 00:11:33,959
j'ai peur de sortir parce que
La lumière de Flora brillait si fort.

252
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Tu étais le vent sous ses ailes.

253
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Maintenant, Joy, tu es le vent
sous nos ailes.

254
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
PÉTER
Ah. Ooh.

255
00:11:42,960 --> 00:11:44,479
IMITATION DE TROMPETTE

256
00:11:44,480 --> 00:11:46,639
Allez, Joy.
Nous sommes sous pression.

257
00:11:46,640 --> 00:11:47,959
Nous avons des sponsors pour faire plaisir.

258
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
CARILLONS DE TÉLÉPHONE
En fait, littéralement.

259
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Désolé. Donnez-moi un moment.
Je vais juste tourner ça...

260
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
EXPIRE FORTEMENT
Putain.

261
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
Je vais le faire.
RIANT NERVEUSEMENT

262
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Eh bien non, vous le faites.

263
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Et les TV Awards
arrivent bientôt,

264
00:12:04,960 --> 00:12:06,799
et ce segment
est notre meilleure chance de remporter un prix.

265
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
Nous y serons cette fois
pour te parler...

266
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
... je te regarde.

267
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
Allez. Allez. Avec moi.

268
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Oh cher.
- Oh, des couilles.

269
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
Putain de merde, Charlène. Ca c'était quoi?

270
00:12:22,960 --> 00:12:25,639
Je ne peux pas faire ça !
- Vous l'avez fait à l'université.

271
00:12:25,640 --> 00:12:27,639
- Est-ce que... Tu as fait quoi ?
- Journalisme.

272
00:12:27,640 --> 00:12:28,959
Non, j'ai étudié l'anglais.

273
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Oh, eh bien, c'est parfait,
parce que ce sera en anglais.

274
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Et vous aimez les faits et les choses.
- Euh, ouais.

275
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
- Et écrire.
- Euh...

276
00:12:35,960 --> 00:12:37,959
Eh bien, je veux dire,
J'ai fait quelques cours,

277
00:12:37,960 --> 00:12:40,959
mais je me suis vraiment inscrit seulement parce que
tous mes amis avaient des enfants,

278
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
et je n'ai pas pu rejoindre
leurs groupes de bébés

279
00:12:42,960 --> 00:12:44,639
parce qu'apparemment,
c'est bizarre de rejoindre un groupe de bébés

280
00:12:44,640 --> 00:12:46,959
si tu n'es pas enceinte
ou tu n'as pas de bébé.

281
00:12:46,960 --> 00:12:49,999
J'ai écrit un article une fois
sur les chiens.

282
00:12:50,000 --> 00:12:52,959
A quoi pensent-ils ?
Vous savez, qu'est-ce que c'est... ?

283
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
Vraiment, qu'est-ce que
pensent-ils réellement ?

284
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
JOIE RIANT
NERVEUX

285
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
- OK, intéressant.
- Ouais.

286
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
Alors, pendant que tu couvres Flora,
vous devez copier son format.

287
00:13:02,960 --> 00:13:05,639
L'événement d'aujourd'hui
est au stade Aviva.

288
00:13:05,640 --> 00:13:07,959
Oh, ils vont faire du rappel
hors de ça ou quelque chose comme ça.

289
00:13:07,960 --> 00:13:11,959
Yadda-yadda. Et Stan va
soyez là pour vous aider à le filmer.

290
00:13:11,960 --> 00:13:14,959
Oh, suivez simplement l'exemple de Flora, d'accord ?

291
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
Elle a déjà créé la marque,
et tout le monde l'aime.

292
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Elle est notre plus grande caractéristique.

293
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
Flora est, ou était, notre ticket d'or.

294
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Donc pas de pression.

295
00:13:27,320 --> 00:13:28,959
En fait, il y a de la pression.

296
00:13:28,960 --> 00:13:29,959
- Ouais.
- Alors tu dois faire ça.

297
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Sinon, nous allons perdre
nos sponsors et nos emplois.

298
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
Oh, et les enfants de Jeffrey
il aura des dents qui s'accrochent

299
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
pour le reste de leur vie.

300
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
CHARLÈNE RIANT
Ha.

301
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Oh cher.
Oh, les couilles.

302
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Allons vous asseoir sur la chaise
immédiatement.

303
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Je leur ai parlé de ta rosacée.
- Rosacée?

304
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
Merci à Dieu, tu as pu faire ça.

305
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
Ces gars attendaient
pendant cinq mois

306
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
pour une place sur The Happy Hunter.

307
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
C'est un gros parrainage. Grand.

308
00:14:10,960 --> 00:14:12,479
C'est un "gros",
comme on dit dans le business.

309
00:14:12,480 --> 00:14:14,999
Alors, aujourd'hui, c'est comme
un exercice psychologique.

310
00:14:15,000 --> 00:14:16,959
Ce sont de vraies personnes
avec de vraies peurs,

311
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
et ils essaient
pour leur faire face, Joy.

312
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Et c'est ton travail
pour découvrir pourquoi.

313
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Pourquoi, Joy ? Pourquoi?

314
00:14:27,160 --> 00:14:28,959
Les sourcils sont grands en ce moment.

315
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Allez, Joy. Allez. Il est temps d'y aller.

316
00:14:35,800 --> 00:14:37,959
Waouh. Nouveau look, Joy ?

317
00:14:37,960 --> 00:14:38,959
Les sourcils sont grands en ce moment.

318
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
C'est là que tu vas, Joy.
Vous descendez en rappel.

319
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
Pardon?!

320
00:14:42,960 --> 00:14:44,959
Oh non, je ne vais pas le faire.

321
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Oh, oui, tu l'es, Joy.
Cela fait partie de la pièce,

322
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
votre "expérience".

323
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
- Je ne peux pas.
- Il le faut.

324
00:14:52,160 --> 00:14:53,960
Attachez-la.

325
00:14:56,960 --> 00:14:59,959
Ouh !
Les gars, c'est assez groupé.

326
00:14:59,960 --> 00:15:01,999
Tu me le ferais savoir
si vous pouviez voir ma culotte, les gars ?

327
00:15:02,000 --> 00:15:03,959
LA JOIE RIRE
Les gars ?

328
00:15:03,960 --> 00:15:06,319
Stan. Stan, entre là-dedans.
Obtenez ceci. Obtenez ceci.

329
00:15:06,320 --> 00:15:08,959
- Vraiment?
- Oui, oui.

330
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Accrochez-vous.
Je ne peux pas t'entendre d'ici.

331
00:15:12,480 --> 00:15:13,959
Attendez, maintenant.

332
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
Ils vous donnent tout à fait le wedgie.

333
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
N'est-ce pas ?

334
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
C'est vraiment là-haut.
- Oh.

335
00:15:20,960 --> 00:15:21,959
- Prends ça. Prends ça.
- Oh. D'ACCORD.

336
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Oh, mon Dieu. Je vais faire ça.
- Ouais.

337
00:15:22,960 --> 00:15:25,319
C'est juste faire semblant.
- D'accord, ouais, ouais.

338
00:15:25,320 --> 00:15:26,959
Prends ça. Prends ça. D'ACCORD.

339
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Considérez-les comme de vraies personnes, OK,

340
00:15:28,960 --> 00:15:30,999
qui sont là pour franchir le pas
dans un tout nouveau monde...

341
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
Mm.
- ...sur le toit de l'Aviva.

342
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
C'est une métaphore.

343
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
Des métaphores, de vraies personnes.
Vas-y, Joy.

344
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
C'est très, très élevé.

345
00:15:42,960 --> 00:15:44,799
Oui.

346
00:15:44,800 --> 00:15:46,959
LA JOIE RESPIRE PROFONDEMENT
Waouh !

347
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
Whoo.
LA JOIE SE CLAGE LA GORGE

348
00:15:51,800 --> 00:15:53,960
Hé, les gens. Hé, les gens.

349
00:15:55,000 --> 00:15:56,959
Soyez plus cool.

350
00:15:56,960 --> 00:15:57,959
Cool.
Cool.

351
00:15:57,960 --> 00:16:00,959
Hé, bande d'enfoirés !
- Trop.

352
00:16:00,960 --> 00:16:02,959
Soyez comme Flore. Soyez comme Flore.

353
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Oh d'accord.

354
00:16:04,960 --> 00:16:05,959
Bonjour.

355
00:16:05,960 --> 00:16:07,999
Merci beaucoup
d'être venu ici aujourd'hui.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,959
Nous sommes vraiment excités
que tu es là.

357
00:16:09,960 --> 00:16:11,999
Elle n'est pas américaine.
LA JOIE SE CLAGE LA GORGE

358
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
Merci beaucoup d'être venu.

359
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
Donc, c'est tout à propos
face à vos peurs.

360
00:16:19,960 --> 00:16:20,959
Pourquoi es-tu ici ?

361
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Oh, c'est juste
une chose de type expérience.

362
00:16:22,960 --> 00:16:25,999
Beaucoup de gens le font.
et ça devient vraiment populaire.

363
00:16:26,000 --> 00:16:27,959
Ma mère a dit quand je suis sorti d'elle,

364
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
Je suis juste sorti si vite,
J'ai rebondi sur le sol,

365
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
et c'était assez traumatisant.
- C'est charmant.

366
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
- Oh.
- Donc je suis personnellement en train de renaître.

367
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Voyez si cela résout certains "trucs".

368
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Oh, c'est tellement gentil.

369
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
- La vieille femme.
- Absolument.

370
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Excusez-moi, vieille dame.

371
00:16:45,960 --> 00:16:46,959
Pourquoi es-tu ici ?

372
00:16:46,960 --> 00:16:50,959
Mon conseiller dit
J'ai besoin de trouver un nouveau "high"

373
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
pour remplacer la dépendance au porno.

374
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
Oh.

375
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
Elle regarde beaucoup de porno.
C'est bien.

376
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Ils disent que c'est bien.

377
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
Mm.
Cool.

378
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Obtenez-le. Attrape-le, Stan. Obtenez-le!

379
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Excusez-moi, monsieur,

380
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
il y a quelque chose de si effrayant
c'est arrivé dans ta vie

381
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
que ça t'a changé pour toujours ?

382
00:17:11,960 --> 00:17:14,159
C'était bien.
- Oui, ça l'était.

383
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Joie.

384
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Aïdan.

385
00:17:22,320 --> 00:17:24,959
ELLE EXPIRE
Comment vas-tu ?

386
00:17:24,960 --> 00:17:28,479
Euh, je vais... je vais bien.

387
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
Ouais. Stan,
tu nous donnes une seconde ?

388
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Euh, ouais.

389
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
Je, euh...

390
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
J'ai ce nouveau travail sympa maintenant.

391
00:17:38,960 --> 00:17:40,159
Ce qui est vraiment cool.
- Ouais.

392
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
Je veux dire, tu sais que tu as toujours dit,

393
00:17:41,960 --> 00:17:44,319
"Tu devrais mélanger les choses, Joy."
donc je suis, comme...

394
00:17:44,320 --> 00:17:46,959
Je suis en train de mélanger les choses.
enfoirés !

395
00:17:46,960 --> 00:17:47,959
Ouh !

396
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
ELLE RIT

397
00:17:49,960 --> 00:17:51,959
C'est quoi ce bordel, Joy ?

398
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
C'est juste les gars.

399
00:17:54,960 --> 00:17:55,959
LA JOIE EXPIRE PROFONDEMENT

400
00:17:55,960 --> 00:17:58,959
Hé, ce colis est arrivé pour toi aujourd'hui.
C'est chez nous.

401
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
Dans la... la maison où nous sommes...
dans lequel je reste.

402
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
À cet endroit.
Ouais. Euh...

403
00:18:03,960 --> 00:18:06,959
Ce n'est plus vraiment important.
Vous pouvez simplement le jeter à la poubelle.

404
00:18:06,960 --> 00:18:08,640
Jetez-le à la poubelle.

405
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Mon Dieu, Aidan, c'est tellement bizarre.
Que faites-vous ici?

406
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
Une personne que j'ai rencontrée m'en a parlé.

407
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
D'ACCORD.

408
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
Nous sommes aujourd'hui le 28 mai.

409
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Cela aurait été
notre deuxième anniversaire.

410
00:18:28,960 --> 00:18:32,959
Alors... je sais que tu aimes
faire les choses d'une certaine manière.

411
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Et parce que
c'est une occasion spéciale...

412
00:18:36,960 --> 00:18:38,319
...Je pensais que peut-être...

413
00:18:38,320 --> 00:18:40,960
que nous pourrions faire quelque chose
que nous n'avons jamais fait auparavant.

414
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Considéreriez-vous
et fais-moi l'honneur...

415
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Oh mon Dieu, Aidan.

416
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
Est-ce une demande formelle ?
- ...et permets-moi...

417
00:18:48,960 --> 00:18:49,959
pour vous emmener dans le...

418
00:18:49,960 --> 00:18:52,160
- Quoi, emmène-moi... ?
- ...en haut de la Tour Eiffel ?

419
00:18:53,960 --> 00:18:55,799
Oh!

420
00:18:55,800 --> 00:18:56,959
Pour notre anniversaire.

421
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
ELLE RIT

422
00:19:01,160 --> 00:19:05,959
Hé, c'est comme un nouveau départ
et tout ça, tu sais ?

423
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Je saute dans ma nouvelle vie.

424
00:19:08,960 --> 00:19:12,160
OK, il est temps d'y aller maintenant, Joy.
Stan, entre là-dedans.

425
00:19:13,960 --> 00:19:14,959
Joy, tu y vas.

426
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Qui c'est? Ouais, éloigne-toi.

427
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Éloignez-vous. Je ne sais pas qui tu es.
Éloignez-vous.

428
00:19:18,960 --> 00:19:20,959
En fait, à ce sujet,
est-ce qu'il est temps de faire pipi ?

429
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
- Oh, mon... Plus tard.
- Plus tard. Plus tard.

430
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Allez-y.
Stan, mets-toi derrière elle.

431
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
- Tu fais ça ?
- Ouais.

432
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Dépêchez-vous maintenant.
- Beau.

433
00:19:30,640 --> 00:19:33,959
D'ACCORD. Oui. Ouais!

434
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Waouh !

435
00:19:36,960 --> 00:19:37,959
C'est ça.
Ah !

436
00:19:37,960 --> 00:19:40,159
D'ACCORD. Ouais.
D'accord? Dirigez-vous ensuite.

437
00:19:40,160 --> 00:19:41,959
LA JOIE GÉMIT

438
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
LES GÉMISSAGES CONTINUENT

439
00:19:45,320 --> 00:19:47,959
Et nous le verrouillerons même.
- Parfait.

440
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
OK, alors, penche-toi
avec les bras tendus pour moi.

441
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Et cette corde noire est à toi.

442
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
C'est le mien.
Gardez la main dominante basse.

443
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
- D'ACCORD.
- Ouais.

444
00:19:56,960 --> 00:19:59,479
Ouais. D'ACCORD.

445
00:19:59,480 --> 00:20:01,319
Gémissements,
haletant

446
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
Vous l'avez.
- D'ACCORD.

447
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Sans conteste loin de l'acier.
Jésus.

448
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Lorsque vous êtes prêt, levez les pieds.

449
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
Voilà. Vous faites du rappel.

450
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
LA JOIE S'EXCLAME

451
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Oh, pour répondre
ta première question...

452
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Oui ?
- ... fait quelque chose d'aussi effrayant

453
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
ça m'est déjà arrivé
que ça m'a changé pour toujours ?

454
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Hein?
- Oui.

455
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
GÉMISSEMENTS

456
00:20:21,960 --> 00:20:24,999
Ah !
DES CRIS DE JOIE

457
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
Ohhh ! Ah !

458
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
«Ah!»

459
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Journée difficile ?

460
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Journée difficile.

461
00:21:07,960 --> 00:21:10,959
Je dessine ces lignes sur mon verre

462
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
parce que je sais
si je bois en dessous,

463
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Je devrai me lever la nuit
pour un pipi.

464
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Ensuite, je me souviens de tout
encore une fois.

465
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
C'est juste mieux
pour essayer de rester endormi.

466
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
8,5 heures sans réfléchir.

467
00:21:29,960 --> 00:21:30,959
Joie.

468
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
CANIN AIDAN haletant

469
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
FILTRE LIQUIDE

470
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Il vient de me pisser dessus.

471
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Oh.

472
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Donc désolé.

473
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Voyez-vous, maintenant, lui...

474
00:21:51,960 --> 00:21:54,959
... c'est lui qui ne s'occupe pas
avec tout ça bien.

475
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
S'excuser.

476
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
"Désolé."

477
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
Vais-je mettre une chanson triste et voir
si nous pouvons faire couler une larme ?

478
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
- Ouais.
- Ouais? D'ACCORD.

479
00:22:13,320 --> 00:22:14,960
D'ACCORD.

480
00:22:16,480 --> 00:22:17,959
On y va.

481
00:22:17,960 --> 00:22:22,479
MUSIQUE À TEMPO DOWN
JEUX

482
00:22:22,480 --> 00:22:24,800
♪ Cette flamme

483
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
♪ Ces étincelles

484
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
♪ Ce jour

485
00:22:35,960 --> 00:22:39,960
♪ Ces marques... ♪

486
00:22:40,960 --> 00:22:42,319
Non ?

487
00:22:42,320 --> 00:22:46,959
♪ Petits mensonges que je t'ai vendus

488
00:22:46,960 --> 00:22:51,960
♪ Des petits riens
Ça, je ne te l'ai jamais dit. ♪

489
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

490
00:23:45,000 --> 00:23:46,959
SOUPIR

491
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
CLIQUET DU CLAVIER

492
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
CLICS DE SOURIS

493
00:24:29,960 --> 00:24:32,480
« Ah, de jolis draps propres.

494
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
"Vais-je lui dire
à propos du canapé maintenant ?

495
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
'Non.'

496
00:24:41,320 --> 00:24:42,960
CHIEN qui aboie

497
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
CHIEN qui aboie

498
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
CHIENS HURLANT

499
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com